EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
kan niemand dan zien
dat we een oorlog te vechten hebben
de weg was onduidelijk voor ons beiden
het maakt niet uit wat ze zeiden
hoe kan het zo
verkeerd voelen
hoe kan het
vanaf dit moment
zo verkeerd voelen
storm
in het ochtendlicht
ik kan
niet meer zeggen
ik voel me bevroren
niemand aan mijn zijde
en dat hoort niet zo te zijn
Nieuw kantoor?
Nieuw gebouw.
Is het zo lang geleden?
Goed je te zien, Joe.
Waarom ben ik hier eigenlijk? - Voor een rol.
Wat is het deze keer? De kille schoonmoeder?
De kille bazin? De kille rechter?
Deze is anders.
Mijn man is nu maar tien jaar ouder?
Wil je het niet weten? - Nee.
Waarom ben je hier dan?
Twintig minuutjes rijden is geen moeite.
Voor mijn stoel? Mijn nieuwe kantoor?
Om me te verbazen dat je er nog bent ook al breng ik niets binnen.
Je werkt niet meer...
Ik heb gewerkt. - Maar niet echt.
Ze was ziek, dat kon niet.
Toen ze stierf, wilde ik niet werken.
Maar goed.
Jonah Dixon. - Wat is ermee?
Je kent hem.
Hij was zes, zeven jaar geleden mijn buurman.
Hij heeft een serie op HBO.
Heb ik, ik zal eens kijken.
Hij was door jou geïnspireerd.
Een hoofdrol.
Niet als moeder.
Je mag het alleen hier lezen. - Waarom zou ik dat willen?
Hij wil jou voor die rol.
Die ik inspireerde.
We kennen elkaar al lang.
Schrijft hij ook zulke clichés?
Lieve hemel.
Je hebt altijd gevraagd of ik eerlijk wil zijn.
Je carrière is niet voorbij.
De jij die niet meer bestaat kent men niet meer.
Uit het publieke bewustzijn.
Bedankt voor je eerlijkheid, maar 't boeit me niet meer.
Een hele generatie lang was jij niet weg te denken.
Die generatie bestaat nog.
Hiermee kun je ze laten weten...
...dat jij ook nog bestaat. - Mijn kleinzoon...
Kan naar de set komen.
Het ligt ingewikkelder.
Ik weet niet eens of je auditie kunt doen. - Pardon?
Een auditie voor een rol die de regisseur voor me schreef?
Het netwerk weet niet eens of je ermee gestopt bent.
Het is twee jaar geleden.
Zoiets duurt niet lang.
Als je dit wilt, wat je naar mijn mening moet willen...
...moet je daarheen...
...en vertellen waar je hebt gezeten.
Nee.
Het is niet alsof het niet waar is. Gebruik dat.
Joe...
Ik hou van je.
Maar val dood.
Die moet hier blijven.
Sorry dat ik laat ben.
Zijn kamer is gereed.
De leuning is gemaakt.
De zwembadafdekking werkt ook beter. - Heb je je mobiel laten maken?
Die werkt, Sam.
De controles worden een halfuur van tevoren aangekondigd.
Ze komen overal naartoe, maar willen Barry in zijn...
Thuisomgeving zien?
Ze brengen hem om 16.00 uur. Dan kijken ze of het huis kindveilig is.
Eleanor is hier opgegroeid, dus het is veilig.
Kan hij niet bij het slot van de voordeur?
Messen, medicijnen, lucifers en schoonmaakmiddelen...
...in kindveilige kasten met kinderslot? - Hij is zes.
Ik regel het wel. - Alsjeblieft.
Heeft z'n kamer raambeschermers?
Volgens mij wel.
Margot.
Nee, dit kan niet.
Dit is zo ongepast. - Ongepast?
Voor een kind dat het zwaar heeft? Nee.
Hij moet zich prettig voelen.
Een matras is prettig, schone lakens, een maaltijd, een knuffel.
Dat krijgt hij ook.
Sam.
Stop. - Je kunt zijn liefde niet kopen.
Dat doen oma's nou eenmaal.
Ik ben zijn vader. Ik. - Dat weet ik.
Vergeet niet dat dit tijdelijk is.
Probeer hem dus niet alles te geven wat ik hem niet kan geven.
Alles moet eruit voor hij er is.
Doe niet alsof ik de slechterik ben. Ik wil hem niet manipuleren.
Maar wel omkopen.
Breng en haal hem van school.
Hij mag afspreken als hij 't vraagt, maar niet hier.
's Avonds één uur schermtijd. Geen zoetigheid na 16.00 uur.
Hij dekt en ruimt de tafel elke avond af.
Hij is een kind, dus geen chique feestjes, restaurants of cadeaus.
Een normaal leven.
Begrepen.
Maak je mobiel.
Wat kunt u over uw buren vertellen?
De Yazbecks tegenover zijn een lief stel in de 70.
Jennifer Lopez woont aan de andere kant. De actrice.
Haar assistenten weten van Barry's bedtijd, namelijk...
Ze is er toch zelden.
Ze heeft veel huizen. - U bepaalt nu bedtijd en etenstijd.
U moet Barry structuur bieden.
Dat vindt hij vast niet altijd leuk, maar het is nodig.
Om de twee weken mag Mr Hughes hem bezoeken.
Hij mag te allen tijde videoboodschappen sturen.
Die moet u wel eerst bekijken...
...op ongepaste inhoud.
Dat zou Sam niet doen.
Hij is gekwetst, boos en bang. Hij kan irrationele dingen doen.
Hij is zijn kind kwijt, dus dat lijkt me vrij logisch.
Ja, ik zal ze bekijken.
Prima.
U gaat het goed doen.
Dat zie ik nu al.
Bedankt.
Hij slaapt goed op logeerpartijtjes hier.
Dat is mooi.
U kunt me op kantoor en op mijn mobiel bellen.
U mag altijd bellen. Bedankt, hopelijk is het niet nodig.
Barry? Kom afscheid nemen, lieverd.
...ik kan zo hard slaan dat de bal uit het veld vliegt.
Heel knap.
Dat moet pap zien als hij me morgen ophaalt.
Je blijft nog even hier.
Een paar weken.
Hij komt niet op bezoek, maar je ziet hem bij mij.
Ik heb vier onderbroeken...
...dus ik weet wel hoelang ik hier blijf. - Dat is niet aan je vader.
We geven hem de tijd om zijn huis superveilig te maken.
Tot die tijd ben je hier.
Nou ja...
We kunnen de was doen.
Zeker weten. En weet je wat?
Het zeil is eraf, dus je kunt zwemmen.
Daarna kom je naar de keuken...
...voor je favoriete ijsje.
Dat klinkt goed.
Is Lourdes er als u weg bent? - Ja, maar ik werk nu niet.
Vanavond, bedoel ik.
Moest u niet ergens naartoe?
O ja.
Northwest Passage viert zijn 20e verjaardag, maar ik ga niet.
Dat is jammer.
Geweldige film.
Dank u. Dat is aardig. Dit is het ondertekende document.
Meer heb ik niet nodig. Bedankt. - Ik stel alles zeer op prijs, Stella.
Kom op. Bommetjes. Kom, oma.
Ik heb de software geüpdatet.
Alles staat er nog op?
Natuurlijk.
Maar dat lost uw probleem niet op.
Hij is zo traag geworden.
Ja, geplande veroudering.
Sorry?
Producten worden bewust ontworpen met...
...een beperkte levensduur.
Wat zijn mijn opties?
Een nieuwe telefoon kopen.
Dat wil ik niet.
Deze wordt alleen maar langzamer...
...tot hij niet meer werkt.
Alles blijft erop staan, behalve voicemails en sms'jes.
Ik neem het risico wel.
Wc.
Moet ik nog ergens anders naar kijken? Internet? De home cinema set?
Verder werkt alles prima.
Fijn dat je kon komen, Roy. - Ach...
Geen punt. Nieuwe rol?
Fijn dat u weer werkt. Mijn moeder heeft u gemist.
Dat was leuk.
Niet zijn vriendin?
Klopt dat?
Weer aan het werk? - Hoe dan?
Kom, oma. Je had ijs beloofd.
Ik kom eraan.
Barry?
Als ik je in bad doe, zit je in een waterige milkshake.
Wil je douchen? - Nee.
Ik haat douchen.
Een douche is een omgekeerd bad. - Maar geen bad.
Ik moet je schoon krijgen. - Dat kan op geen andere manier.
Mijn besluit staat vast.
Barry, je moet opendoen.
Barry, doe open.
Was dat glas?
Ontwijk je het glas?
Kom er maar onderuit.
Ben je gewond?
Luister goed.
Je blijft even op bed zitten...
...tot het opgeruimd is.
Je hebt niks, toch? Laat me eens kijken.
Sorry, ik wilde het filmgeld zien.
Filmgeld?
Wij hadden thuis ook zo'n pot.
Als ie vol zat, mocht je...
...naar de bioscoop.
Maar...
...er kwam niks meer bij toen mam ziek werd.
Nou...
Hoor eens.
Zullen we vanavond gaan?
Maar de pot zat nog niet vol toen ik hem brak.
Het kost niets, want het is gratis.
Gratis films? Dat kan niet. - Het is een speciale gelegenheid.
Een verjaardagsfeest voor een film.
Hebben films verjaardagsfeestjes? - Sommige wel.
Je moet wel een pak aan.
Net als in de kerk? Dat jeukt.
Dan verzinnen we wel...
...iets anders.
Een smoking?
Hoe was het?
Een prachtige film.
Ik ben trots dat hij zoveel betekend heeft.
Wat vond jij ervan?
Niet zo leuk.
Je afspraakje?
M'n kleinzoon, Barry. Hij woont sinds kort bij mij.
Verschrikkelijk van je dochter.
Dat was vast zwaar.
Dank je.
Gelukkig kan ik tijd met dit ventje doorbrengen.
Hij is nu het belangrijkste.
Bedankt.
Graag gedaan.
Hoi, mam. Met mij.
Ik kon niet slapen, dus ik wilde je even bellen.
Bel me terug. Hou van je.
Ik bel je terug. Ik ga nu naar huis.
Bar zei zoiets geks vandaag. Met grammatica en al.
Hij zei... Wacht even.
Ik vertel het als ik thuis ben en dan... Nee, ik vertel het nu.
We zaten aan tafel.
Opeens slaat hij met zijn vuist op tafel...
...en zegt: 'Ik praten.' Was je er maar bij geweest.
Wat zei ik over die ochtendadem?
Fijne bijna verjaardag. - Dat bestaat niet.
In dat geval...
...fijne ik-mag-naast- jou-wakker-worden-dag.
Je had al uren weg moeten zijn.
Heb je een minuut?
Denk je dat ik iets van je wil dat 'n minuut duurt?
Wegwezen, voor mijn dochter wakker is.
Ik zal wegsluipen alsof ik iets verkeerds doe.
Voor alle duidelijkheid: ik beken geen schuld.
Je wist wie ik was toen je hiermee begon. - Toen ik hiermee begon?
Jij durft. - Ben ik begonnen?
Gevonden.
Ik zocht...
...de lichtknop.
Dan kun je niet wegglippen.
Ik sloop naar binnen.
Je moeder vroeg me voor 't ontbijt. - Echt niet.
Goed...
Het feest kan beginnen.
Linksonder.
Helemaal links.
Dat zijn de ovenschalen.
Goed zo.
Hup, Moses.
Zal ik eieren bakken?
Wil je een tip?
Ze wil koffie.
Zeker als ze ziet dat je er nog bent.
Juist, ja.
Koffie... - In de vriezer.
Juist.
En het apparaat?
Cafetière.
Cafetière...
Eerst water koken.
Laat mij maar.
Moses maakt ontbijt.
Ik heb hem binnengelaten.
Morgen. Ga zitten.
Shit.
Wat is er?
Ik stuur appjes naar de verkeerde groepsapp.
Eén met en één zonder Dante.
Het is Malik.
Ivan verstopt zich in een koffer. - Een koffer.
Waar gaat hij nu weer heen?
Hij vliegt niet.
Met de trein?
Of hij komt hierheen. Nee, dat zou nooit gebeuren.
Iedereen met gezond verstand weet...
...dat ik mijn 50e verjaardag absoluut niet wil vieren.
Moet hij dat niet weten?
Alleen Annette Sands geeft Annette Sands 'n feest.
En dat doet ze nooit.
Amen.
Een cadeau moet van haar lijst komen.
Niets wat ze niet wil of leuk vindt.
Ze eet geen cake, alleen taart, en die kan ze zelf halen.
De belangrijkste regel: Eén keer 'gefeliciteerd' en nooit in het openbaar.
Telt zingen ook? - Er wordt niet gezongen.
Zeker wel.
Jij...
Ze kan 'n gastenlijst samenstellen, een taart en een cadeau uitkiezen...
...maar ik zing op het feest dat ik organiseer.
Ze gaat met me dansen en zal ervan genieten.
Geen feestje.
Toch wel.
Om te vieren dat je single bent?
Gaat dit om Dante?
Hoe dan? Ze geeft geen shit om hem.
Dat woord gebruiken we niet.
Ze is bang dat ze moet zeggen waar hij is.
Zoals bij de kerk. Of bij tante Trish de week ervoor.
Of de talentenjacht daarvoor.
Iedereen weet waar hij is.
Niet hier, omdat hij dat niet verdient.
Mis je hem dan niet?
Nee.
Nu is het rustig.
Ik kan ademhalen omdat ik weet dat je veilig bent...
...en ik kan slapen.
En hij dan?
Is hij veilig?
Kan hij slapen?
Denk je daar ooit aan?
Je slaapt niet.
Ik lig naast je.
Ik weet het.
Ik slaap als jij slaapt.
Ik ga me klaarmaken.
We gingen toch ontbijten?
Nu heb je tijd om dat feest af te zeggen.
Nog niks.
Hoe kan dat nou?
Niemand verdwijnt. - Mensen verdwijnen constant.
Hij is vast in orde, Mrs Sands. Hij is vast ondergedoken.
Big D is niet achterlijk.
Arthur zoekt hem en vraagt met veel heisa rond.
Bel me als je iets hoort.
Ja, mevrouw.
Niemand mag ervan weten.
Dat weet ik nog.
Ik zie je zondag in de kerk met je moeder.
het is een lange weg
een lange weg
het is een lange weg
een lange weg
naar geluk
en ik weet niet of ik het aankan
o, ja
het is een lange weg
een lange weg
naar geluk
en ik vraag me af of ik het red
er is niets wat ik doe
waar ik plezier uit haal
je weet gewoon niet
wat hem verliezen met me gedaan heeft
het is half juni
maar het voelt als december
zo weinig waar ik naar uitkijk
en zoveel wat ik me herinner
het is een lange weg
- naar geluk
het is een lange weg
- naar geluk
het gaat lang duren
het is een lange weg - naar geluk
het gaat lang duren
Waarom is de deur...
Hoi, mam.
Hé, Miss Annette.
Hé, Jasmine.
Leah?
Ik help Jasmine met haar proefproces.
Dat is prima.
Er is nog pizza.
Dank je.
Ik breng Jasmine naar huis.
Meen je dat nou?
Kun je dit geloven? Kijk dan. - Wat is er?
'Margot Weston, winnares van een Golden Globe...
...voedt haar kleinzoon op na de dood van haar dochter Eleanor.'
Gelukkig kan ik tijd met dit ventje doorbrengen.
Hij is nu het belangrijkste.
Een normaal leven.
Jezus.
Alsof...
Dit moest tijdelijk zijn. - Misschien is het dat ook.
Misschien ook niet.
Als ze zegt dat ze hem opvoedt, nemen mensen dat voor waar aan.
Dan krijg ik hem nooit terug.
Ze gebruikt hem om haar beter te laten overkomen.
Bel haar niet.
Doe ik niet.
Denk je dat Jeugdzorg hierom geeft? - Mijn advocaat wel.
Hallo, met Samson Hughes. Ik bel over mijn zoon, Barry.
Kunt u me morgenvroeg bellen?
Ik ben het niet langer eens wat betreft de afspraken met m'n schoonmoeder.
O, god.
Kan ik je even met iets anders afleiden?
Ik heb een vraag.
Graag.
Ken je Jasmine nog?
Leah's vriendin? Kim en Larry's dochter. - Ja.
Ik betrapte ze zojuist.
En het leek...
...alsof ze iets wilden doen.
Alsof...
...er iets speelde.
Er speelde 'iets'.
Zeg dat nou niet zo.
Ik deed niks. - Met je stem.
Alsof ze iets stiekems deden.
Misschien waren ze wel gewoon bezig met het proefproces.
Dat was drie weken geleden.
Dat kan niet.
Ik ken Leah's planning door Barry.
Ze is 'n lieve meid.
Dat zijn ze allemaal.
Misschien waren ze iets aan het plannen.
Onmogelijk.
Hou me op de hoogte.
Ja, jij ook.
VROEG KLAAR. KOFFIE EN SCHOLEN BESPREKEN?
IK HEB PROEFPROCES.
BEN JE OP SCHOOL?
JA
Je klopt meestal.
Jij luistert meestal. - Hoezo?
Je plant dat feest nog.
Helemaal niet.
Denk je dat ik niet weet wanneer een man liegt?
Ik heb vier ex-mannen. Waar is ze?
Ga zitten. - Leah, ik weet dat je er bent.
Waar heb je 't over?
Volg je haar?
Ik heb haar telefoon gekocht. Hij is van mij.
Waar is ze?
Boven ballonnen opblazen of zo?
Leah Sands. - Annette...
Leah. Ze is daar. - Wacht nou.
Wacht. - Ik wil geen feest.
Wacht. - Leah.
Annette, wacht.
Wacht nou even.
Toe nou. - Niet doen.
Je loog tegen me.
Het is mijn schuld.
Hij is hier de hele tijd geweest...
...en jij zei niks?
Van jou had ik niets anders verwacht.
Jij kunt nooit echt verdwijnen.
Laten we binnen praten.
Hoe vaak ben ik hier geweest terwijl hij er gewoon was?
Ik moest hem eruit schoppen.
Hij moet niet bij jou wonen.
Maar ook niet op straat zijn.
En jij wist ervan.
Nog steeds laat je iedereen voor je liegen.
Goede mensen die handlangers worden dankzij jou.
Laat ik mensen liegen?
Ze liegen voor jou.
Stiekem doen omdat ze... Omdat wij bang voor je zijn.
Je wilt voor iedereen bepalen wat ze doen. Daarom moeten we wel stiekem doen.
Dat is jouw schuld.
Ben je door mij betrapt met drugs?
Heb ik je opgesloten?
Kwam dat pistool van mij? - Wil je daarnaar vragen?
Dat heb je nooit gedaan.
Je wilt geen antwoorden.
Wat als ik gewoon mezelf kon zijn bij jou?
Met je kon praten? - Dat heb je altijd kunnen doen.
Als ik maar zeg wat je wilt horen.
Je bent net als... - Zeg het dan.
Net als m'n vader.
Of hoe jij hem had gemaakt.
Leah, kom. - Maar...
Ja, mevrouw.
Moet ik het zeggen?
Ik ga het niet eens zeggen.
Margot Weston is er. - Wat?
Ze wil je zien.
Zei je dat we gesloten zijn?
Zal ik dat doen?
Het espressoapparaat?
Starbucks?
Mooi, vindt ze niks.
Wacht.
Ja. - Oké.
Stop even.
Stop even, alsjeblieft.
Bent u de baas?
Jij bent... - Hallo.
Vast fijn dat het een opfrisbeurt krijgt.
Ik vond het eerst mooier.
Sorry.
Ik vroeg me af of je me zou kunnen helpen.
Hoe dan?
Praat met Sam.
Ik praat constant met Sam.
Namens mij.
Jeugdzorg belde vanochtend. Hij wil Barry bij een pleeggezin onderbrengen.
Terwijl hij me eerder smeekte dat niet te doen.
Dit gaat tussen jou en Sam.
Het gaat om ons allemaal.
Barry doet het goed.
Hij wordt 24 uur verzorgd.
Hij is veilig. Hij gaat op pianoles en schaatsen.
Hij komt niets tekort.
Vast wel iets.
Ja, maar nu...
...kan ik hem 'n goed leven geven.
Het beste leven.
Voor hem of voor jou?
Sam en ik begrepen er niets van...
...toen we jou met hem op de rode loper zagen...
...en zei dat je hem opvoedt.
Even opnieuw.
We weten allebei dat pleegzorg niet de beste optie is voor Barry...
...en wij...
...jij kunt Sam zich niet laten leiden door zijn emoties...
...of laten bepalen wat goed is.
Ik heb advocaten.
Sam ook.
Nee, ik heb advocaten.
Het soort dat maar wat graag alles over Sam...
...jou en je kinderen wil uitpluizen.
Je hebt een nieuwe vriend.
Een ex-agent.
Geen zorgen, hij deugt.
Maar een van zijn zoons...
Ik wil je familie niet kapotmaken om het juiste te doen voor mijn kleinzoon.
Als je hierover had nagedacht...
...zou je beseffen dat mijn familie ook jouw familie is.
Zie je me zo, Annette?
Als familie?
Geen idee.
Als dat het geval was...
...zou ik je de waarheid kunnen vertellen.
Dan zou ik kunnen zeggen...
...dat Barry bij jou niet per se veilig is.
Het maakt de politie niet uit dat het de kleinzoon van de grote Margot Weston is...
...als ze hem aanhouden in jouw BMW.
Denk je dat mijn kleinzoon veiliger is...
...bij Dante en z'n vrienden?
Dante is verhuisd.
Ja, alsof dat iets verandert...
...aan wat er is gebeurd.
Wat er is gebeurd is...
...dat ik mijn eigen zoon uit huis heb gezet...
...voor jouw kleinzoon, mijn neefje.
Ik doe 's nachts geen oog dicht omdat ik niet weet waar hij is.
Jij bent dus niet de enige die het goede wil doen.
En pleegzorg is goed?
Als Sam me wil tegenwerken...
...moet wil wel terugvechten.
Voor mijn kleinzoon.
Sam kan alle ouderlijke rechten verliezen.
De wet verbiedt hem zijn zoon te zien.
Jij ziet hem ook niet, zo kan het aflopen.
Als je dat wilt.
Dat bedoelde ik niet.
Waarom doe je nou zo?
Wat heb ik jou misdaan?
Mij?
Ik heb 't geprobeerd.
Na Eleanors dood...
Ik heb haar beloofd dat ik alles voor ze zou doen.
Ik heb 't geprobeerd, maar wat ik ook doe...
...ik ben altijd 't monster in dit verhaal.
Het gaat erom waar de hulp vandaan komt...
...en waarom.
Je bood Sam aan om bij je te komen wonen.
Heb je aangeboden hem te helpen blijven waar hij was?
Of ging het om wat jij wilde? - Ik weet niet wat dit is...
...maar bij alles wat ik doe...
...heb ik zogenaamd een verborgen motief.
Dat is jouw probleem.
Het is aan ons jou te begrijpen...
...en aan jou om beter begrepen te willen worden.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Het spijt me van Eleanor.
Het spijt me voor Sam...
...voor jou...
...voor Barry.
Jij hebt hier de macht.
Je kunt tegen Sam vechten...
...Barry van hem afpakken.
Misschien win je wel.
Annette...
...als je goed luistert naar wat ik zeg, wil ik niet winnen.
Sam kan Barry gewoon niet alleen aan.
Hij is niet alleen.
Iedereen is alleen.
Is het niet vermoeiend om zo sterk te moeten zijn?
De klussers vragen wanneer ze verder mogen.
Dank je, Zoe. - Geen dank.
Ik ga maar eens.
Als Sam het gevecht wil aangaan, kan ik daar niets aan doen.
Jij weet net zo goed als ik...
...dat een ouder hoe dan ook alles doet voor zijn kind.
Ik zal met hem praten.
Meer kan ik niet doen.
Meer vraag ik niet.
En Annette...
Het spijt me...
...van Dante.
als ik
zou blijven
zou ik je alleen maar
tot last zijn
dus ik ga
maar ik weet
dat ik aan je zal denken
van begin
tot eind
en ik
zal altijd van je houden
ik zal altijd
van je houden
van jou
van jou, mijn liefste
bitterzoete
herinneringen
meer zal ik
niet meenemen
vaarwel
huil alsjeblieft niet
we weten allebei
dat ik niet ben wat je nodig hebt
en ik
zal altijd van je blijven houden
ik hoop
dat het leven
het leven je goed behandelt - goed behandelt
en ik hoop
dat je alles hebt waar je ooit van gedroomd hebt
en ik wens je vreugde
en geluk
maar bovenal
wens ik je liefde toe
en ik
zal altijd van je blijven houden
ik zal altijd
van je blijven houden
ik zal altijd
van je blijven houden
ik zal altijd
van je blijven houden
ik zal altijd
van je blijven houden
ik zal altijd
van je blijven
houden
Jij ziet er chique uit.
Voor je verjaardagsfeest.
Het feest. - Het gaat nog steeds door.
Na een paar Lyft-ritten.
Leah?
En Malik en Nikki en ik.
We luisteren niet naar je. - Maar goed ook.
Als ze 'verrassing' roepen, moet je dat oké vinden.
Margot kwam bij me langs.
Het spijt me dat je dit moet doormaken. - Mij niet.
Ze is je familie, in voor- en tegenspoed.
Een ruziënde familie heeft nooit gelijk.
Dat was wel anders met je vader. Ik ben ook met hem opgegroeid.
Maar familievetes zijn zinloos omdat niemand ooit wint.
Dus ik moet haar laten doen wat ze doet om hem te houden?
Nee, je moet...
...op jullie liefde voor hem vertrouwen.
Jullie willen hetzelfde...
...een mooie leven voor een mooi kind. Zoek een manier om elkaar te helpen.
Dat kan ik niet.
Dan wens ik je succes.
En jij dan?
Ik steun jou, je bent familie. - Ik bedoel jou en Dante.
Niet hetzelfde.
Je hebt gelijk. Niemand wint.
Na wat hij deed?
Het maakte niet uit wat we elkaar aandoen, we moeten van elkaar houden.
Niet boos zijn.
Waarom zou ik?
Waar is iedereen? - Hier.
Hallo.
Ik heb een snack gemaakt. - Dank je.
Iemand heeft hier gezwommen.
Kijk jou nu eens.
Wat...
Ben je gewond? Wacht, wat...
Mondje open.
Laat eens zien.
Ben ik 'n tand kwijt?
Je eerste?
Niet boos zijn.
Waarom zou ik boos zijn? - Om de handdoeken.
Het zijn maar handdoeken.
Meer niet. Maar dit.
Dat moet je vader weten.
Pap, ik ben een tand kwijt.
Je meent het. Geweldig. Laat eens zien.
Hierzo, in de hoek.
Geweldig.
Waar is oma?
Hier.
Ik heb...
Ik heb drie kwartier geleden iets bij je zijdeur neergelegd.
Hier.
Wat is het? - Hier.
Munkster.
Hé, Bar.
Zolang jij en Munkster daar blijven...
...moet je naar oma luisteren, goed?
Oké.
Ik heb liever dat je bij mij bent, maar dat is de beste plek.
Vind ik ook.
Ik hou van je. Kan ik oma even alleen spreken?
Hoi, Sam. - Ik heb Stella gesproken.
Over dat ik Barry niet in de pleegzorg wil.
Fijn om te horen.
Over drie weken hebben we een schikkingsoverleg met Jeugdzorg...
...over Barry's vaste verblijfplaats.
Het is fijn dat je voor hem zorgt...
...maar ik en mijn advocaat willen zorgen dat hij weer bij me terugkomt.
Dat begrijp ik.
En Sam...
Ik hoop dat je wint.
Dank je.
Wil je papa spreken?
Er was zoveel bloed. - Echt waar?
Het waren wel...
...duizenden liters.
Dat is veel bloed. Hoe kan dat nou?
Weet je 't zeker?
Nee.
Het is tijd.
Je weet niet hoe het moet, hè? - Nee.
Geef maar. - Dank je.
Mrs Sands.
Na alles mag je me wel Annette noeme.
Wil je wat drinken?
Ik word 50 over...
...vijfenhalf uur.
Fijne verjaardag. - Was 't maar zo.
Dat moet het ook zijn. Toch...
Ik heb meer droevige dan fijne verjaardagen gehad...
...veel meer, en daar had jij iets mee te maken.
Kom op nou.
Bizar dat het me 50 jaar heeft gekost...
...om de eenvoudigste waarheid te begrijpen.
Als je een direct antwoord wilt, stel dan een directe vraag.
Wat wil je vragen?
De meeste vragen hebben antwoorden.
We willen vaak doen alsof dat niet zo is. Maar ik doe niet meer alsof.
Waarom zoek je mijn zoon?
Ik zoek niet...
Wat heeft ie gedaan?
Wat heeft ie niet gedaan?
Hij moest iets voor ons regelen.
Vandaar het pistool? - Ja.
Maar dat deed hij niet.
Mijn kleinzoon vond het. - Nee.
Hij zei tegen Cliff dat we 'm kwamen halen.
Dus mijn zoon heeft iemands leven gered?
Je zoon heeft ons veel problemen opgeleverd.
Maak je geen zorgen.
Het is opgelost.
Waarom zoek je hem dan? - Hij heeft ons belazerd.
Dus je wilt hem een lesje leren.
Ik ben ook een ouder.
Als ze niet luisteren, kun je ze er niet mee weg laten komen.
Als je nog in zijn buurt komt...
...wordt er met jou afgerekend.
Prima.
Annette.
zeg hem
het is net...
je weet wel
zoete, zoete
zoete - zeg hem
laat me geduld hebben
laat me aardig zijn
maak me onzelfzuchtig
zonder blind te zijn
ik mag misschien lijden
ik zal het niet benijden
en doorstaan wat er komen gaat
hij is alles wat ik heb
en zeg hem
dat ik hem nodig heb - ja
dat ik van hem hou
dan komt het wel goed - het komt wel goed
en zeg hem - zeg
dat ik hem nodig heb - hem
het komt goed - dat ik van hem hou
alles komt goed - het komt goed
ik zal nooit jaloers zijn
en ik zal niet te trots zijn
want liefde is niet opschepperig
en liefde is niet luid
zeg dat ik hem nodig heb
dat ik van hem hou
alles komt - elke dag
alles komt goed
en zeg hem - zeg
dat ik hem nodig heb - hem
dat ik van hem hou - het komt goed
het komt goed - als de avond valt
zeg hem dan
in de nacht
dat het goedkomt
in de ochtend
alles komt goed - in de avond
zeg hem...
Sorry dat ik niks zei.
Geeft niks. Je hebt hem veilig gehouden.
Zie ik je op 't feest?
Waarom moet je het nou verpesten?
Kom je naar m'n feest?
Zonder mij geen feest.
Kijk nou.
Hoe zie ik eruit?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kom, we gaan.
Feesten.
Laat hem met rust.
Laat hem los.
Ga van hem af.
Laat me los.
Dante.
Ondertiteld door: Rick de Laat